La captura de movimiento es exactamente lo que dice: movimientos físicos, mientras que la captación del movimiento es el proceso completo, incluyendo la expresión facial. Si estás haciendo, por ejemplo, artes marciales para un videojuego, eso es captura de movimiento. Es básicamente otra forma de grabar la actuación de un actor: audio, facial y física.