“La traducción es una forma interesantamente diferente de involucrarse tanto con ...” — Marilyn Hacker

Significado de esta frase

La autora plantea una conexión entre la traducción y la poesía, sugiriendo que ambos procesos enriquecen la comprensión del lenguaje. Al vivir en ambas prácticas, indica que la traducción no solo es un medio de comunicación, sino también una forma de arte que interactúa con la poesía, destacando la interdependencia de las dos formas expresivas.

Para reflexionar: ¿Cómo influye la traducción en tu percepción del lenguaje poético? ¿Qué elementos de la poesía crees que se pierden o se transforman al traducir?