No sé si la traducción automática es lo suficientemente buena con el tiempo para permitirnos navegar por sitios web de personas en diferentes idiomas y ver cómo viven en distintos países.
Inglaterra está muy interesada en esto, y en otros países si pudiera hablar los idiomas.
He sido actor durante 40 años, habiendo trabajado en más de 10 países y en tres idiomas.
Mis libros han sido traducidos a varios idiomas y se venden en otros países, pero nunca he tenido contacto con los editores extranjeros y estoy muy desconectado de ese proceso, que parece casi imaginario. Con 'Cómo salvar una vida', trabajé en estrecha colaboración con los editores de Usborne, quienes estuvieron involucrados en la publicidad.
Aunque he pasado literalmente años de mi vida tratando de aprender otro idioma, otra lengua — y aunque en el pasado he reivindicado en varios contextos profesionales que hablo otros idiomas — en realidad sigo atrapado en la burbuja del inglés.
La palabra más heroica en todos los idiomas es la revolución.
Como todos los jóvenes periodistas — brillantes o irremediablemente incompetentes — soñé con la vida glamorosa del corresponsal extranjero: vagar por Viena con una gabardina Burberry, hablar una docena de idiomas, tratar con mujeres peligrosas, escapar de bandidos sardos — lo de siempre en los sueños de los periódicos.
Creo que es un talento innato, solo suerte. Algunas personas pueden aprender idiomas, y otras pueden lanzar una pelota. La mayoría de la gente tiene algo. Mi talento está en dibujar y pintar.
Tuve la suerte de que mis padres me educaron en tres idiomas. Con mi madre hablaba holandés, con mi padre italiano, y en la escuela aprendí alemán. Pero mi lenguaje principal es el italiano.
China comienza una cadena de televisión en inglés en todo el mundo, Rusia es, Al Jazeera. Y la BBC está recortando muchos de sus servicios en idiomas en todo el mundo.
—Ojalá la vida no fuera tan corta —pensó—. Los idiomas tal vez toman tanto, y también todas las cosas que uno quiere aprender.
Tengo 'feliz cumpleaños' en varios idiomas en mi iPod - Me gusta jugar en las fiestas de cumpleaños de la compañía.
Me gustó América, me gustan los idiomas, me gustaron todos los mitos y cuentos romanos que tuvimos que traducir en América, y todas esas personas interesantes que nunca fueron exactamente lo que pensaban que serían o parecían ser.