“Lo que hace que la literatura sea interesante es que no sobrevive a su traducció...” — Jonathan Miller

Significado de esta frase

La idea de que la literatura pierde parte de su esencia al ser traducida destaca la complejidad del lenguaje y la narrativa. La afirmación sugiere que la riqueza de los personajes y sus historias se deriva de la construcción lingüística, lo que puede ser difícil de replicar en otro idioma. Esto plantea preguntas sobre el valor de las traducciones y su capacidad para mantener la integridad de la obra original.

Para reflexionar: ¿Qué aspectos de una obra literaria crees que son más difíciles de traducir? ¿Cómo afecta la traducción a la recepción de la literatura en diferentes culturas?